אומברטו מטוראנה ״תפילת התלמיד״

" אל תכפו עלי מה שאתם יודעים,

אני רוצה לחקור את הלא ידוע

ולהיות מקור התגליות שלי.

תנו לידוע להיות השחרור שלי, לא השעבוד.

עולם האמיתות שלכם עלול להיות המגבלה שלי;

חוכמתכם העדרי.

אל תנחו אותי; בואו נפסע יחד.

תנו לעושרי להתחיל היכן ששלכם נגמר.

הראו לי, על מנת שאוכל לעמוד על כתפיכם.

גלו את עצמכם, על מנת שאוכל להיות דבר מה שונה.

אתם מאמינים שכל אדם יכול לאהוב וליצור.

אני מבין, אפוא, את פחדכם כשאני מבקש לחיות בהתאם לחוכמתכם.

לא תדעו מי אני מתוך הקשבה לעצמכם

אל תנחו אותי; תנו לי להיות.

יהיה זה כישלונכם אם אהיה זהה לכם."